5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb era uma cidade velha e cansada

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
mesmo em 1932, quando
Eu soube disso pela primeira vez.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
De alguma forma, estava mais quente naquela época.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Os colarinhos rígidos dos homens murcharam
às 9h da manhã.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Senhoras tomaram banho antes do meio-dia,
depois das sonecas das 3:00

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
e ao anoitecer
eram como bolinhos de chá macios

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
com cobertura de suor
e talco doce.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Um dia durava 24 horas,
mas pareceu mais longo.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Não havia pressa, pois havia
nenhum lugar para ir e nada para comprar

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
e sem dinheiro para comprá-lo.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Embora o condado de Maycomb
recentemente foi dito

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
que não tinha nada a ver
medo, mas o próprio medo.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Naquele verão eu tinha 6 anos.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Bom dia,
Sr. Cunningham.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Bom dia, senhorita.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Meu pai está se vestindo.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
Você gostaria de mim
ligar para ele para você?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Não, senhorita,
Eu não me importo em me preocupar.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Ora, não é incômodo,
Sr. Cunningham.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Ele ficará feliz em ver você.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Ático.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Ático!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Aqui está o Sr. Cunningham.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Bom dia, Valter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Bom dia,
Sr.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
eu não queria
não te incomoda.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Eu trouxe essas nogueiras para você
nozes como parte da minha vinculação.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Obrigado. A couve que tínhamos
semana passada estavam deliciosos.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Bem, bom dia.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Bom dia, Valter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, acho que talvez o próximo
quando o Sr. Cunningham chegar,

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
é melhor você não me ligar.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Eu pensei que você iria
quero agradecê-lo.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Ah, eu quero.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Mas acho que isso envergonha
ele para ser agradecido.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Por que ele traz você
tudo isso?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Ele está me pagando por alguns
trabalho jurídico que fiz para ele.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Por que ele está te pagando assim?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Essa é a única maneira que ele pode.
Ele não tem dinheiro.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Ele é pobre?
Sim.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Somos pobres?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Nós estamos, de fato.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Somos tão pobres quanto
os Cunningham?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Não, não exatamente.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Os Cunningham são
camponeses, agricultores.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
O Crash os atingiu com mais força.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Scout, ligue para seu irmão.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, o Jem está na árvore.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Ele diz que não virá
para baixo até você concordar

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
jogar futebol
para os Metodistas.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Filho, por que você não vem
vamos sair daí agora

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
e tomar seu café da manhã?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
A Calpurnia tem uma boa.
Biscoitos quentes.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Não, senhor.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Não até você concordar em jogar
futebol para os metodistas.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Filho, não posso fazer isso.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Eu expliquei para você, estou
velho demais para sair de lá.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Afinal, eu sou o
único pai que você tem.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Você não gostaria que eu fosse e pegasse
minha cabeça foi arrancada, você faria isso?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Eu não vou descer.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Como quiser.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Manhã.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Bom dia, senhorita Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
O que está acontecendo aí?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Estou tendo um terrível
tempo, senhorita Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem vai ficar na árvore

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
até Atticus concordar em jogar
futebol para os metodistas

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
e Atticus diz que ele está muito velho.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Toda vez que eu quero que ele faça
alguma coisa, ele é muito velho.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Ele está velho demais para qualquer coisa.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Ele pode fazer muitas coisas.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Sejam bons, crianças.
Cuidado Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Bom dia, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Bom dia, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Ele não me deixa ter uma arma

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
e ele só vai tocar toque
futebol comigo, nunca tackle.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Ele pode fazer a vontade de alguém, então
hermético você não pode quebrá-lo.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Você conta suas bênçãos e
parem de reclamar, vocês dois.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Agradeça às suas estrelas que ele tem
o sentido de agir de acordo com sua idade.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, ele é bem velho.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Eu não posso evitar isso.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Ei.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Ei, você mesmo.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Meu nome é Charles Baker Harris.
Eu posso ler.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Você tem tudo o que precisa
lendo, eu posso fazer isso.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Quantos anos você tem?
Quatro e meio?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Indo para sete.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Não é de admirar, então.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout está lendo
desde que ela nasceu,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
e ela não começa
escola até o próximo mês.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Você parece bem insignificante
por ir às sete.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Sou pequeno, mas estou velho.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
As pessoas me chamam de Dill.
Eu sou de Meridian, Mississippi

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
e vou passar duas semanas na próxima
porta com minha tia Stephanie.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Minha mãe trabalhou por um
fotógrafo em Meridian.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Ela inseriu minha foto no Beautiful
Concurso infantil e ganhou US$ 5 nele.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Ela me deu o dinheiro

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
e eu fui até a foto
mostre 20 vezes com ele.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Nossa mãe está morta, mas temos um pai.
Onde está seu pai?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Eu não tenho um.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Ele está morto?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
Não.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Bem...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Bem, se ele não está morto,
você tem um, não é?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Calma, Escoteiro.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
O que eu fiz?
O que eu fiz?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Uh, Dill, aqui é Calpurnia.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Prazer em conhecê-lo, Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Prazer em conhecer você.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Meu pai é dono
a Ferrovia L e N.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Ele vai me deixar comandar
motor até Nova Orleans.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
É assim mesmo?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Ele diz que posso convidar qualquer um...
Shh.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Lá se vai o homem mais cruel que
já respirou vida.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Por que ele é o homem mais cruel?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Bem, por um lado,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
ele tem um menino chamado Boo

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
que ele mantém acorrentado a uma cama
na casa ali.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Vamos.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Veja, ele mora lá.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo só sai à noite

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
quando você está dormindo
e está escuro como breu.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Quando você acorda à noite,
você pode ouvi-lo.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Uma vez eu o ouvi coçando
na nossa porta de tela

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
mas ele se foi pelo
hora em que Atticus chegou lá.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Eu me pergunto o que ele faz lá.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Eu me pergunto como ele é.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Bem,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"a julgar pelas suas pegadas,
ele tem cerca de 6'6 "de altura.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Ele come esquilos crus e
todos os gatos que ele conseguir pegar.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Há uma cicatriz longa e irregular que
percorre todo o seu rosto.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Seus dentes são
amarelo e podre.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Seus olhos estão arregalados e ele
baba na maior parte do tempo.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Ah, eu não acredito em você.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, o que você está fazendo aqui?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Meu Senhor, tia Stephanie!
Você quase me deu um ataque cardíaco.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, eu não quero você brincando
perto daquela casa ali.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Há um maníaco que vive
lá e ele é perigoso.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Ver?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Eu só estava tentando avisá-lo sobre Boo.
Ele não acreditaria em mim.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
É melhor você acreditar
ele, Sr. Dill Harris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Conte a ele sobre aquela época, Boo
tentou matar seu pai.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
eu estava de pé
no meu quintal um dia

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
quando a mãe dele sai gritando,
"Ele está matando todos nós."

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Acontece que Boo estava
sentado na sala

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
cortando o papel
para seu álbum de recortes,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
e quando o pai dele passar por aqui,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
ele estendeu a mão com a tesoura,
esfaqueou-o na perna,

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
puxou-os para fora e foi
logo ao cortar o papel.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Eles queriam enviar
ele para um asilo.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Mas o pai dele disse: "Não, Radley
vai para qualquer asilo."

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Então eles o trancaram no
porão do tribunal

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
até que ele quase
morreu de umidade,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
e seu pai
trouxe-o de volta para casa.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Lá está ele, até hoje, sentado
ali com sua tesoura.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Deus sabe o que
ele está fazendo ou pensando.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Seis, sete, oito,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
nove, dez.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Vamos, Escoteiro.
São 17h.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Onde você está indo?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Hora de conhecer o Atticus.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Por que você liga
seu pai, Atticus?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Porque Jem faz.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Mas por que ele faz isso?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
Não sei. Ele apenas começou
desde que ele começou a falar.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Espere, pare.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Sra. Dubose é
na varanda dela.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Ouça, não importa o que ela diga
para você, não responda de volta.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Há uma pistola confederada
no colo dela debaixo do xale

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
e ela vai te matar o mais rápido
como olhar para você. Vamos.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Olá, Sra.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Não diga "ei"
para mim, sua garota feia.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Você diz: "Boa tarde,
Sra.

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Você vem aqui
quando estou falando com você.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Você vem aqui...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Olá, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Você me escuta...
- Atticus, este é o Dill.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Como vai, Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Seu pai não te ensina
respeitar os idosos?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Você volta aqui,
Jean Louise Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Boa tarde,
Sra.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Meu!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Você parece uma foto
esta tarde.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Ele não diz uma foto do quê.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Meu Deus, meu Deus,
olhe para suas flores.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Você já viu
algo mais bonito?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Sra.
jardins em Bellingrath

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
não tenho nada para comparar
com suas flores.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Eu não acho que eles sejam
tão bom quanto no ano passado.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Eu não posso concordar com você.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Ele a deixa interessada
em algo legal

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
então ela se esquece de ser má.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Eu acho que seu quintal vai
seja a vitrine desta cidade.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Bem...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Ótimo ver você,
Sra.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Eu tinha dois gatos"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"que eu trouxe para terra"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"na minha primeira jangada."

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"E eu tinha um cachorro."

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, você acha
Boo Radley realmente

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
vem e olha para dentro
minha janela à noite?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem diz que sim.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Esta tarde, quando estávamos
perto da casa deles...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Escoteiro.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Eu disse para você e Jem irem embora
essas pobres pessoas sozinhas.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Eu quero que você fique longe deles
casa e pare de atormentá-los.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Sim, senhor.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Eu acho que essa é toda a leitura para
esta noite, querido. Está ficando tarde.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Que horas são?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8h30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Posso ver seu relógio?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"Para Ático,
meu amado marido."

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem diz que este relógio é
pertencerá a ele algum dia.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Isso mesmo.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Por que?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Bem,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
é costume do menino
para ter o relógio de seu pai.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
O que você vai me dar?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
não sei se tenho muito
outra coisa de valor que me pertence.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Mas há um colar de pérolas,

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
há um anel que
pertencia à sua mãe.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
E eu os guardei,
e eles serão seus.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Boa noite, Escoteiro.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Boa noite.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
-Boa noite, Jem.
- Boa noite.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Sim.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Quantos anos eu tinha quando mamãe morreu?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Dois.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
E quantos anos você tinha?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Seis.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Tão velho quanto tenho agora?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Hum-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
Mamãe era bonita?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Hum-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Mamãe foi legal?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Hum-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Você a amava?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Sim.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
Eu a amava?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Sim.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Você sente falta dela?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Boa noite, Atticus.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Boa noite, juiz.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Bastante quente, não é?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Sim, de fato.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Como está a Sra. Taylor?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Ela está bem, obrigado.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, você já ouviu falar
sobre Tom Robinson?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Sim, senhor.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
O grande júri vai se locomover
para acusá-lo amanhã.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Eu estava pensando em nomear
você aceite o caso dele.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Eu percebo que você está muito ocupado
hoje em dia com sua prática

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
e seus filhos precisam
grande parte do seu tempo.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Sim, senhor.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Eu aceito o caso.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Vou mandar um garoto para você
amanhã, quando chegar a audiência dele.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Bem, ah,

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Vejo você amanhã, Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Sim, senhor.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
E obrigado.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Sim, senhor.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Olá, Jem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Aposto que você é um Fantasma Cinzento
contra dois Tom Swifts

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
você não iria mais longe
do que o portão de Boo Radley.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Você está com medo, não é?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Eu não estou com medo.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Passo pela casa de Boo Radley
quase todos os dias da minha vida.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Sempre correndo.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Você se cala, Scout.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Vamos, Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Eu primeiro!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Você tem que deixar Dill ser o primeiro.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Não, eu.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Deixe ela ser a primeira.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Tudo bem, entre.
Apresse-se.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Tudo bem.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Você está pronto?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Uh-huh. Deixe ela ir.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Escoteiro!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Scout, saia daí!
Escoteiro, vamos!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Escoteiro, não apenas
deite aí. Levantar!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Vamos, Escoteiro.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Corra pela sua vida, Scout!
Vamos, Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Agora quem é um covarde?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Você conta a eles sobre isso lá atrás
Condado de Meridian, Sr.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Vamos até o tribunal

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
e ver o quarto
eles trancaram Boo.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Minha tia diz
está infestado de morcegos,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
e ele quase morreu
do mofo.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Vamos,
Aposto que eles têm correntes

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
e instrumentos de
tortura lá embaixo.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Vamos.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Jovem Finch.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Sim, senhor.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Se você está procurando
para o seu pai,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
ele está dentro do tribunal.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Obrigado, senhor, mas estamos
não estou procurando...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Obrigado,
Sr. Townsend, senhor.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
O que seu pai está fazendo
no tribunal?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
Ele é advogado
e ele tem um caso.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
O grande júri está cobrando
seu cliente hoje.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Eu ouvi algo sobre isso pela última vez
noite, quando o juiz Taylor apareceu.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Vamos assistir.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Não, Dill.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Ele não gostaria disso.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Aneto!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Dill, espere um minuto.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Aquilo é o tribunal?
Sim.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Shh.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
Eu não consigo ver nada.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Shh.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Todos vocês me levantam, então eu
pode ver o que está acontecendo.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Tudo bem.
Faça uma sela, Scout.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Não está acontecendo muita coisa.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
O juiz parece
como se ele estivesse dormindo.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Eu vejo seu pai
e um homem de cor.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
O homem de cor...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Shh.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
O homem de cor parece
para mim como se ele estivesse chorando.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
E eu o vi...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Eu me pergunto o que ele é
feito para chorar.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
O que está acontecendo?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Há muitos homens
sentados juntos de um lado

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
e um homem continua apontando para
o homem de cor e gritando.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Eles estão tomando
o homem de cor foi embora.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Onde está o Atticus?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
Eu não consigo ver
seu pai agora também.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Eu me pergunto onde no mundo...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Escoteiro, Jem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
O que no mundo
você está fazendo aqui?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Olá, Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
O que você está fazendo aqui?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Descemos para descobrir onde
Boo Radley foi preso.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Queríamos ver os morcegos.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Eu quero todos vocês
voltar para casa imediatamente.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Sim, senhor.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Vá em frente agora.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Te vejo lá para jantar.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Olá, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Sr.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Capitão, sinto muito
eles escolheram você

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
para defender aquele negro
que estuprou minha Mayella.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Eu não sei por que
Eu não o matei sozinho

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
em vez de ir
para o xerife.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Isso teria salvado
você e o xerife

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
e os contribuintes
muitos problemas.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Com licença, Sr. Ewell,
Estou muito ocupado.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Ei, capitão, alguém
me disse agora há pouco que

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
eles pensaram que você acreditou no Tom
A história de Robinson contra a nossa.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
E você sabe o que eu disse?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Eu disse: “Você está errado, cara.
Você está completamente errado."

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"Sr. Finch não vai aceitar
a história dele contra a nossa."

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Eles estavam errados, não estavam?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
eu fui nomeado
para defender Tom Robinson.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
E agora que ele foi acusado,
é isso que pretendo fazer.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Você está levando o dele...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Se você me der licença,
Sr.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Que tipo de homem você é?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Você tem filhos
de sua autoria.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Olá, Jem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Eu acho que devemos ficar certos
aqui no quintal da senhorita Stephanie.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Você não precisa vir
junto, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
O que você vai fazer?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Nós vamos olhar no
janela da casa Radley

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
e ver se conseguimos
uma olhada em Boo Radley.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Vamos, Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, por favor, estou com medo.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Então vá para casa se estiver com medo!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Eu juro, Scout, você age mais
como uma garota o tempo todo.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Vamos, Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Espere por mim.
Estou chegando.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Shh.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Vamos dar a volta,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
rastejar sob a cerca de arame alto
na parte traseira do lote Radley.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Eu não acredito que possamos
ser visto de lá.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Shh.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Vamos.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Vamos.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Vamos, me ajude.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Shh.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Não faça barulho.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Cuspa nisso.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Tudo bem.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Shh.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Cuspa um pouco mais.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Tudo bem.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Vamos.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Pressa.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Pressa.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Escoteiro.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Rápido.
Venha aqui.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Shh. Shh. Quieto.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
O que você vai
fazer com as calças, Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
Não sei.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Aneto?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Aneto!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Entre agora.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Shh.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
É melhor eu ir.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Aneto?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Já vou, tia Stephanie.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Contanto.
Vejo você no próximo verão.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Contanto.
Contanto.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Aneto?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Estou chegando.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Vou voltar atrás das minhas calças.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Por favor, Jem,
entre em casa.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Não posso entrar sem calças.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Então vou ligar para o Atticus.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Não, você não está.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Agora, ouça. Atticus nunca é
me chicoteou desde que me lembro

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
e pretendo continuar assim.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Então eu vou com você.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Você não é.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Você fica bem aqui.
Estarei de volta antes que você possa contar até 10.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Um, dois,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
três, quatro...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Escoteiro. Entre.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Cinco, seis, sete,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
oito, nove, dez,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
onze, doze,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
treze, quatorze.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Shh.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Shh.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
O que é que foi isso?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
O que é? O que aconteceu?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
O que está acontecendo?
O que é?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, o que é isso?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Alguém por favor
me diga o que está acontecendo?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Sr. Radley atirou em um ladrão
em seu canteiro de couve.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Um ladrão? Ah, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Quem quer que tenha sido não vai
estarei de volta em breve.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Sr. Radley deve ter assustado
eles estão fora de si.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Boa noite.
Boa noite.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Boa noite, Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Assustou os vivos
luz do dia fora de mim.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Eu juro, um ladrão.
Ele disse um vagabundo.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Vamos, agora. A emoção acabou.
Hora de dormir.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Escoteiro, Jem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Manhã.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Bom dia, senhorita Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Bom dia, Calpúrnia.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Vim ver Jean Louise pronta
para seu primeiro dia na escola.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Escoteiro.
Bom dia, Sra. Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Tudo pronto para a escola?
Sim, senhora.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Escoteiro!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
O que você vai fazer
consigo mesmo esta manhã

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
com os dois filhos na escola?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Eu não sei,
e essa é a verdade.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
eu estava pensando
sobre isso agora há pouco.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Escoteiro?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Escoteiro? Escoteiro!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Você me ouviu, Scout?
Agora, rápido.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Ei, pessoal, olhem para Scout.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Shh.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Venha aqui, Scout.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Tome seu café da manhã.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Eu acho que seu vestido é
poderoso devir, querido.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Agora não vá puxando
naquele vestido, Scout.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Você quer ter tudo enrugado
antes mesmo de chegar à escola?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Eu ainda não vejo por que eu tenho
usar um vestido velho.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Você vai se acostumar.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Estou pronto.
Ah, Jem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
É meia hora
antes do início das aulas.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Sente-se e
espere por sua irmã.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Bem, apresse-se, Scout.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Estou tentando.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Vamos. É o seu primeiro dia.
Você quer se atrasar?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Estou pronto.
- Vamos, vamos.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Tchau.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Bye Bye.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Maldito seja, Walter Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Vamos, Valter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Pare com isso!
O que você pensa que está fazendo?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Ele me fez começar
com o pé errado!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Eu estava tentando explicar
para aquela maldita professora

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
por que ele não tinha dinheiro para
almoço dele e ela ficou chateada comigo.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Pare com isso! Pare com isso!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Seu pai é o Sr. Walter
Cunningham de Old Sarum?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Venha para casa e jante conosco, Walter.
Ficaríamos felizes em ter você.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Nosso pai é um amigo
do seu pai.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Scout aqui é louco.
Ela não lutará mais com você.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
Espero que seja
um jantar que você goste.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Sim, senhor. eu não sei
quando eu comi um assado.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Estamos comendo esquilos
e coelhos ultimamente.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Meu pai e eu vamos caçar
em nosso tempo livre.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Você tem sua própria arma?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Uh-huh.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Há quanto tempo você tem uma arma?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Um ano ou mais.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Posso pegar a calda, por favor?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Certamente, filho.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. Você vai trazer
o prato de calda, por favor?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Sim, senhor.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Quantos anos você tinha quando chegou
sua primeira arma, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Treze ou quatorze.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Eu me lembro quando meu pai
me deu aquela arma.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Ele me disse que eu nunca deveria
aponte para qualquer coisa na casa.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
E que ele prefere que eu atire
em latas no quintal.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Mas ele disse que mais cedo ou mais tarde
ele suporia a tentação

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
ir atrás dos pássaros
seria demais.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Que eu poderia atirar em todo o azul
gaios eu queria se pudesse acertá-los.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Mas lembrar que foi um pecado
matar um mockingbird.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Por que?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Eu acho que porque os mockingbirds

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
não faça nada, mas
fazer música para nós curtirmos.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Eles não comem os jardins das pessoas,
não aninhe nos corncribs.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Eles não fazem nada, mas apenas
cantem com todo o coração para nós.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Você gostou da escola, Scout?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Tudo bem.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Obrigado, Cal.
Isso é para Valter.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
O que há em Sam Hill
você está fazendo...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Mas, Atticus, ele se foi e
afogou seu jantar em calda

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
e agora ele está servindo
tudo acabado.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Escoteiro.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
O que?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Venha aqui.
Eu quero falar com você.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Esse garoto é sua companhia

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
e se ele quiser comer isso
toalha de mesa, você deixa, ouviu?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
E se você não pode agir
apto para comer como gente,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
você pode apenas sentar aqui
e comer na cozinha.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Escoteiro.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Escoteiro.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Escoteiro, o que no mundo
entrou em você?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Não vou voltar.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Agora, agora.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Não vou voltar.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, eu não vou
voltar mais para a escola.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scout, é apenas o primeiro dia.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Eu não ligo.
Tudo deu errado.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Meu professor ficou bravo
como o diabo para mim

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
e disse que você estava me ensinando a
leia tudo errado e pare com isso.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Então agiu como um tolo

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
e tentei dar
Walter Cunningham um quarto

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
quando todo mundo conhece Cunninghams
não aceitará nada de ninguém.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Qualquer tolo poderia ter
disse isso a ela.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Bem...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Talvez ela esteja apenas nervosa.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Afinal,
é o primeiro dia dela também,

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
escola de ensino
e ser novo aqui.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Ah, Atticus.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Agora, espere um minuto.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Se você apenas aprender
um único truque, Scout,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
você vai se dar muito melhor
com todos os tipos de pessoas.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Você nunca realmente
entender uma pessoa

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
até você considerar as coisas
do ponto de vista dele.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Senhor?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Até você entrar dentro dele
pele e andar por aí.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Mas se eu continuar indo para a escola,
não podemos mais ler.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Escoteiro?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
Você sabe o que
um compromisso é?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Desvirtuando a lei?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Uh...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Não. É um acordo
alcançada por consentimento mútuo.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Aqui está como funciona.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Você admite a necessidade
de ir para a escola

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
e continuaremos em frente
lendo o mesmo todas as noites,

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
assim como sempre fizemos.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
Isso é uma pechincha?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Simplesmente não parecia
ser alguém ou alguma coisa

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus não conseguia explicar.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Embora não fosse um talento
isso iria despertar

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
a admiração de
qualquer um dos nossos amigos,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Jem e eu tivemos que admitir
ele era muito bom nisso.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Mas isso era tudo que ele era
bom, pensamos.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Veja, lá está ele!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, entrem.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Vamos, entre.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Sr. Finch? Este é Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Juro por Deus, há um louco
cachorro na rua cada um.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Ele está vindo para cá.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Aí está ele.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Ele está bem,
Sr.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Fique por dentro, filho.
Mantenha-o aí, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Ele está dentro do alcance, Caramba.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Leve-o, Sr. Finch.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Não, Sr.
Ele não pode atirar.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Não perca tempo.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Pelo amor de Deus,
Sr.

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
ele tem que ser morto certo
longe, antes que ele comece a correr.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Veja onde ele está.
Não consigo atirar tão bem. Você sabe disso.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Não tiro uma arma há anos.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Eu me sentiria muito confortável
se você fez agora.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Não chegue perto daquele cachorro,
você entende?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Ele é tão perigoso
morto como vivo.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Sim, senhor.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Ático?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Sim, filho.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Nada.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Qual é o problema, garoto?
Você não pode falar?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
Você não sabia que seu pai é
o melhor tiro neste condado?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Calma, caramba.
Vamos voltar para a cidade.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Lembre-se,
não chegue perto daquele cachorro.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Sim, senhor.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Vou mandar Zeebo embora
imediatamente para buscá-lo.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Olá, Atticus.
Podemos ir com você?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Podemos, por favor?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Podemos?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Não. Eu tenho que ir para o campo no dia
negócios, e você simplesmente se cansará.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Não, eu não.
Eu não vou me cansar.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Prometa ficar no carro enquanto eu
entrar e falar com Helen Robinson?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Hum-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
E não me importune por ir embora
se você ficar cansado?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Tudo bem, entre.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Quem é Helen Robinson?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Ela é a esposa de
o homem que estou defendendo.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Boa noite, Davi.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Noite.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Boa noite, Helena.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Boa noite, Sr. Finch.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Eu vim para te contar
sobre minha visita com Tom.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Sim, senhor.
E para que você saiba

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
que recebi um adiamento
do julgamento.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Dê uma chance às coisas
para esfriar.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Você diria ao meu pai
para vir aqui, por favor?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Seu amante negro.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Não há necessidade de ter medo dele,
Filho. Ele é todo blefe.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Amante negro!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Tem muita coisa feia
coisas deste mundo, filho.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Eu gostaria de poder manter
todos eles longe de você.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Isso nunca é possível.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, espere até eu levar Scout para a cama.
Vou te levar para casa.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Sim, senhor.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, você se importaria de ficar aqui
com Scout até eu levar Cal para casa?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Não, senhor.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Boa noite, Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Boa noite, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Ático! Ático!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Ático!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus me prometeu
ele iria me desgastar

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
se ele já ouviu falar
eu lutando mais.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Eu era muito velho e muito grande
por coisas tão infantis

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
e quanto mais cedo
Eu aprendi a me segurar,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
quanto melhor
todo mundo estaria.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Logo esqueci.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs me fez esquecer.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
O que é isso, Escoteiro?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, você defende os negros?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
Não diga "negro", Scout.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Eu não disse isso.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs fez.
É por isso que tive que lutar com ele.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
Escoteiro,
Eu não quero você brigando.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Eu tive que fazer isso, Atticus, ele...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
Eu não me importo com o que
as razões são.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Eu proíbo você de lutar.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Sim, senhor.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
De qualquer forma, estou simplesmente defendendo
um negro, Tom Robinson.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
Escoteiro,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
há algumas coisas que você não é
velho o suficiente para entender ainda.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Houve algum
conversa alta pela cidade

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
no sentido de que eu não deveria fazer
muito sobre defender este homem.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Se você não deveria estar defendendo
ele, então por que você está fazendo isso?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Por vários motivos.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
O principal é
que se eu não fizesse isso,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
eu não consegui segurar
minha cabeça na cidade.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Eu não poderia nem contar a você ou ao Jem
não fazer algo novamente.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Ah, Escoteiro.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Você vai ouvir algumas coisas feias
fale sobre isso na escola.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Mas eu quero que você
me prometa uma coisa,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
que você não vai conseguir
em brigas por causa disso,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
não importa o que eles digam para você.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Sim, senhor.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
O que você está fazendo?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Estou andando como um egípcio.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
Estávamos estudando
sobre eles na escola.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
O professor diz que não faríamos
não haveria lugar sem eles.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
É assim mesmo?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Berço da civilização.
Eles inventaram o embalsamamento e o papel higiênico.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Isso está errado, Scout.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Você cava seus pés, desta forma.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Olha, Jam.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Olha, o menino usava o cabelo preso
na frente das sobrancelhas como você faz.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
E a garota
usa franja como você.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Estes somos nós.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, você está acordado?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Volte para a cama.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Eu não consigo dormir.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Volte para a cama.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
O que você tem na caixa?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Nada. Volte para a cama.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Vamos.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Se eu te mostrar, você vai jurar
nunca contar a ninguém?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Juro.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Cruze seu coração.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Eu encontrei tudo isso

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
no buraco daquele velho
árvore em momentos diferentes.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Esta é uma medalha de ortografia.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Eles costumavam premiá-los em
escola para ortografia vencedores

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
antes de nascermos.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
E outra vez eu encontrei isso.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
E isso.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
E Escoteiro...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Outra coisa
Eu nunca te contei sobre

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
naquela noite eu voltei
para a casa dos Radley.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Outra coisa? Você nunca contou
me qualquer coisa sobre aquela noite.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Bem...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Você sabe, a primeira vez que eu estava
tirar minhas calças?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Uh-huh.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Eles estavam todos emaranhados,
e não consegui soltá-los.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Bem,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
quando voltei,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
eles foram dobrados
do outro lado da cerca,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
mais ou menos como eles
estava me esperando.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
Seria muito tempo

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
antes de Jem e eu
falei sobre Boo novamente.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
A escola finalmente acabou
e o verão chegou

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
e Dill também.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Bom dia.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Meu Deus, você está acordado
muito brilhante e precoce.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Estou acordado desde as 4:00.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
16:00?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Sim. Eu sempre acordo às 4:00.
Está no meu sangue.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Você vê, meu pai era um
ferroviário até ficar rico.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Agora ele pilota aviões.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Um dia desses, ele simplesmente vai
para descer aqui em Maycomb,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
me pegue,
e me leve para um passeio.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Quem é aquele no carro
com o xerife Tate?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, filho.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Onde ele esteve?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Na prisão de Abbotsville.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Por que?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
O xerife pensou
ele estaria mais seguro lá.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Eles estão trazendo ele
de volta aqui esta noite,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
porque o julgamento dele é amanhã.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Boa noite, Heck.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Boa noite, Sr. Finch.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Entre.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
A notícia chegou
ao redor do condado

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
sobre eu trazer Tom
Robinson de volta à prisão.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Ouvi dizer que pode haver problemas
daquele grupo em Old Sarum.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, se eu precisar que você fique
aqui esta noite, você pode fazer isso?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Sim, senhor, posso.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Obrigado.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Eu acho que é melhor você
conte em ficar.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Sim, senhor.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
O que está acontecendo?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Shh. Volte a dormir.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
O que está acontecendo?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Shh.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Ei, ali está o carro dele.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Veja, lá está ele, ali.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Não, Scout, não vá até ele.
Ele pode não gostar.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Eu só queria ver onde ele
era e o que ele estava fazendo.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Ele está bem.
Vamos voltar para casa. Vamos.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
Ele está aí, Sr. Finch?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Ele é. Ele está dormindo.
Não o acorde.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Você sabe o que queremos.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Afaste-se daquela porta,
Sr.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Valter,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Eu acho que você deveria virar à direita
dar a volta e voltar para casa.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Caramba, Tate's
por aqui em algum lugar.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
Não, ele não é.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck e seu bando estão perseguindo
ao redor de Old Sarum procurando por nós.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Sabíamos que ele estava
então viemos por outro caminho.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Você nunca pensou nisso
isso, foi você, Sr. Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Eu pensei sobre isso.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Não consigo ver o Atticus.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Isso muda as coisas...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Ático!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Olá, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, vá para casa e leve Scout
e Dill para casa com você.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Filho, eu disse, vá para casa.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Não, senhor.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Vou mandá-lo para casa!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Não toque nele.
Deixe-o ir!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Isso basta, Scout.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Ninguém vai
faça Jem dessa maneira.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Agora você os pega
fora daqui, Sr. Finch!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, eu quero você
por favor, saia.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Não, senhor.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Eu te digo, eu não vou.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Olá, Sr.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Eu disse, ei,
Sr. Cunningham.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Como está seu vínculo
se dando bem?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Você não se lembra de mim,
Sr. Cunningham?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Sou Jean Louise Finch.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Você nos trouxe algumas nozes
uma manhã cedo, lembra?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Tivemos uma conversa.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Eu fui e peguei meu pai
para sair e agradecer.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Eu vou para a escola com seu filho.
Eu vou para a escola com Walter.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Ele é um garoto legal.
Diga "ei" a ele por mim, certo?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Você sabe de uma coisa,
Sr. Cunningham?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
As implicações são ruins.
Implicações...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, eu estava dizendo ao Sr.
. Cunningham que as implicações eram ruins

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
mas não se preocupe.
Às vezes demora muito.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Qual é o problema?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Eu com certeza não quis fazer mal,
Sr. Cunningham.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Não houve nenhum dano, mocinha.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
vou contar ao Walter
você disse "ei".

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Vamos sair daqui.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Vamos, rapazes.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Agora, você vai para casa.
Todos vocês.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Estarei lá mais tarde.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Boa sorte.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Vamos.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Sr. Finch, eles se foram?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Eles se foram.
Eles não vão mais incomodar você.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Bom dia, Sr. Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Como vai?
Já viu tantas pessoas?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Assim como no sábado.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Aonde você vai?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Eu não aguento mais.
Vou ao centro da cidade, ao tribunal, para assistir.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
É melhor não.
Você sabe o que Atticus disse.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Eu não me importo se ele fez isso.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
eu não vou sentir falta
a coisa mais emocionante

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
isso já aconteceu
nesta cidade.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Está bem embalado.
Eles estão parados nas costas.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Reverendo.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Sim?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Reverendo Sykes,
você vai lá para cima?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Sim eu sou.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Obrigado, irmão Jones,
por segurar meu assento.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Por favor, sente-se.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Vamos, crianças.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
É o Rev.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Este tribunal está agora em sessão.
- Levantem-se todos.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
Na noite de 21 de agosto,

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Eu estava saindo do meu escritório
ir para casa quando Bob...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
O Sr. Ewell entrou.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Muito animado, ele estava, e disse para
chegar à casa dele o mais rápido que pude,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
que sua garota havia sido estuprada.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Entrei no meu carro e saí
lá o mais rápido que pude.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Ela estava muito bem espancada.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Perguntei a ela se Tom Robinson
bater nela assim.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Ela disse: “Sim, ele tinha”.

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Eu perguntei se ele
aproveitou-se dela.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Ela disse: "Sim, ele fez."

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Isso é tudo que havia para fazer.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Obrigado.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
Alguém
chamar um médico, xerife?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Não, senhor.
Por que não?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
Eu não pensei
foi necessário.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Ela estava muito bem espancada.
Algo com certeza aconteceu, era óbvio.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Xerife, você diz que ela
foi muito espancado.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
De que maneira?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Ela foi espancada na cabeça.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Havia hematomas
já vem em seus braços.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Ela estava com um olho roxo começando.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Qual olho?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Vejamos, foi a esquerda dela.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Agora, foi isso...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
Era a esquerda dela, de frente para você, ou
olhando do jeito que você estava?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Sim, isso daria certo
seu olho direito.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Era o olho direito dela,
Sr. Agora eu me lembro.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Ela foi espancada
aquele lado do rosto dela.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
De que lado, novamente?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Seu lado direito.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Ela tinha hematomas nos braços.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
E ela me mostrou seu pescoço.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Havia dedo definido
marcas em sua garganta.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Ao redor

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
seu pescoço, no
fundo da garganta dela?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Eu diria que eles estavam por toda parte.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
A testemunha pode estar sentada.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robert E. Lee Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Coloque sua mão
na Bíblia, por favor.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Eu faço.
Sente-se, por favor.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Agora, Sr. Ewell,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
você vai nos contar, apenas por conta própria
palavras, o que aconteceu em 21 de agosto?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Tarde daquela noite,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Eu estava vindo da floresta,
com uma carga de gravetos

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
e ouvi Mayella gritando
quando cheguei à cerca.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Então, deixei cair meus gravetos e
correr o mais rápido que pude,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
mas eu corro para a cerca.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Mas quando me soltei,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Corro até a janela e
Eu o vi com minha Mayella.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
O que você fez depois
você viu o réu?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Eu corri pela casa
tentando entrar,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
mas ele correu pelo
porta da frente, logo à minha frente.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Mas eu vi quem era,
tudo bem.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Eu o vi!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
E eu corro para dentro de casa

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
e a pobre Mayella estava mentindo
no chão, gritando.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Então eu corro para o Sr. Tate
o mais rápido que pude.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Hum-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Obrigado, Sr.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Você se importaria se eu apenas perguntasse
algumas perguntas, Sr. Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Não, senhor, Sr. Finch,
Eu certamente não faria isso.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
As pessoas estavam fazendo muito
de correr naquela noite.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Vamos ver, agora.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Você diz que você encontrou o
casa, você correu para a janela,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
você correu para dentro, você correu para Mayella,
e você correu para o xerife Tate.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
Você, durante tudo isso
correndo, correr para um médico?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Não houve necessidade.
Eu vi quem fez isso.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Agora, Sr. Ewell, você já ouviu falar
o depoimento do xerife.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Você concorda com a descrição dele
dos ferimentos de Mayella?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
eu concordo com tudo
Sr. Tate disse.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Seu olho estava roxo.
Ela foi muito espancada.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Sr. Ewell, você pode...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Você sabe ler e escrever?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Sim, Sr.
Eu posso ler e posso escrever.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Bom.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Então você vai escrever
seu nome, por favor?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Bem ali. Mostre-nos.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Agora, o que há de tão interessante?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Você é canhoto,
Sr.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
O que isso tem a ver, juiz?
Sou um homem temente a Deus.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Aquele Atticus Finch está tentando
para tirar vantagem de mim.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Você tem que assistir complicado
advogados como Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Calma, senhor.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
A testemunha pode ocupar o seu lugar.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violet Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Coloque sua mão
a Bíblia, por favor.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Juro solenemente contar ao
verdade, toda a verdade,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Sente-se, por favor.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Agora, Mayella,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
suponha que você nos diga
apenas o que aconteceu, hein?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Bem, senhor...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Senhor,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Eu estava sentado na varanda
e ele veio junto.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Havia esse velho
cômoda no quintal

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
e eu disse:

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Você vem aqui, garoto, e acaba com isso
chifforobe e eu lhe darei um centavo.

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Então, ele veio para o quintal

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
e eu entro em casa
para conseguir o níquel para ele.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
E eu me viro e
antes que eu perceba, ele está em cima de mim.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Eu lutei e gritei,
mas ele me pegou no pescoço

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
e ele me bateu de novo e de novo.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
E a próxima coisa que eu soube,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Papai estava na sala,
de pé sobre mim, gritando,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"Quem fez isso?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Obrigado, Mayela.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Sua testemunha, Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Senhorita Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
seu pai é bom para você?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Quero dizer, ele é fácil
para se dar bem?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
É tolerável.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Exceto quando ele está bebendo?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Quando ele está irritado,
ele já bateu em você?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Meu pai nunca tocou em
cabelo na minha cabeça na minha vida.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Você diz que perguntou ao Tom
entrar e cortar um...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
O que foi?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Um guarda-roupa.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
Foi a primeira vez que você
pediu para ele entrar na cerca?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Sim.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
Você nunca pediu a ele
entrou na cerca antes?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Eu poderia ter.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Mas você consegue se lembrar
alguma outra ocasião?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Não.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Você diz,

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Ele me pegou, ele me sufocou,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"e se aproveitou de mim,"
está certo?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Você se lembra dele
bater em você na cara?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Não, eu não

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
lembre-se se ele me bateu.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Quer dizer, sim, ele me bateu!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Obrigado.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
Você vai se identificar
o homem que bateu em você?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Certamente o fará.
Sentado ali.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, você pode se levantar, por favor?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Deixe a senhorita Mayella ter um
bom, olhe bem para você.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, você vai entender isso,
por favor?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Obrigado.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Agora, então, desta vez,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
você poderia, por favor, pegar
com a mão esquerda?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Não posso, senhor.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Por que você não pode?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Eu não posso usar meu
mão esquerda.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Eu o peguei em um algodão
gim quando eu tinha 12 anos.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Todos os meus músculos foram dilacerados.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
Foi este o homem que te estuprou?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Certamente é.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Como?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Eu não sei como.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Ele simplesmente fez isso.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Você testemunhou
que ele te sufocou

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
e ele bateu em você.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Você não disse que ele se esgueirou
atrás de você e te nocauteou,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
mas que você se virou

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
e lá estava ele.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Você quer nos contar
o que realmente aconteceu?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Eu tenho algo a dizer!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
E então eu não estou
não direi mais nada!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Ele se aproveitou de mim.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
E se você estiver bem,
cavalheiros chiques

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
não vou fazer
nada sobre isso,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
então você é apenas um bando de péssimos,
covardes amarelos e fedorentos!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Todo o grupo de vocês!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
E seus ares chiques
não chegue a nada!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Sua "senhora"
e sua "Senhorita Mayella-ing",

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
não dá em nada,
Sr. Finch!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Sente-se aí.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Pobre garota.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Ático?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Sr. Gilmer?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
O Estado descansa, juiz.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, preste depoimento.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Coloque sua mão na Bíblia.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Eu faço.
Sente-se.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Agora, Tom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
Você estava familiarizado
com Mayella Violet Ewell?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Sim, senhor.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Eu tive que passar pela casa dela indo para
e do campo todos os dias.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
Existe algum outro caminho a seguir?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Não, senhor, pelo que eu saiba, nenhum.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
E ela alguma vez falou com você?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Sim, senhor.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Eu tiraria meu chapéu quando passasse.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Um dia ela me perguntou
entrar na cerca,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
arrume um guarda-roupa para ela.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Ela me deu a machadinha
e eu terminei.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
E então ela disse: "Acho que vou
tenho que te dar um centavo, não é?"

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
E eu disse: "Não, senhora,
não há cobrança."

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Então fui para casa.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Sr. Finch, isso foi o último
primavera, há mais de um ano.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
E você já foi
no lugar de novo?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Sim, senhor.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Quando?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Fui muitas vezes.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Parecia que toda vez
Eu passei por ali,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
ela teria um pouco
algo para eu fazer.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Cortar gravetos e
carregando água para ela.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tom,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
o que aconteceu com você na noite
de 21 de agosto do ano passado?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Sr.

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Eu estava indo para casa como
habitual naquela noite.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Quando passei pela casa dos Ewell,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Senhorita Mayella estava na varanda,
como ela disse que era.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Ela disse para eu ir lá
e ajude-a um minuto.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Eu entrei na cerca

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
e eu olhei em volta procurando
alguns gravetos para trabalhar,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
mas não vi nada.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
E então ela disse
para entrar em casa,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
ela tem uma porta
isso precisa de conserto.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Então eu a sigo para dentro
e olhou para a porta

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
e parecia tudo bem.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Então ela fechou a porta.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Todo o tempo eu estava me perguntando
por que estava tão quieto.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Então veio até mim, havia
não há uma criança no local.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
E eu disse: "Senhorita Mayella,
onde estão as crianças?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
E ela disse que todos eles
foi pegar sorvete.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Ela disse que levou um tapa
ano para economizar sete centavos,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
mas ela fez isso,
e todos foram para a cidade.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
O que você disse então?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Eu disse algo como,

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Ora, senhorita Mayella, está certo
gentil da sua parte tratá-los."

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
E ela disse:
"Você acha?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Bem, eu disse que era melhor ir,
Eu não pude fazer nada por ela.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
E ela disse, ah, sim, eu poderia.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
E eu perguntei a ela: "O quê?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
E ela disse para apenas dar um passo
na cadeira ali

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
e abaixe essa caixa
de cima do cômoda.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Então eu fiz como ela me disse

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
e eu estava alcançando

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
e a próxima coisa que sei,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
ela me agarrou pelas pernas.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Ela me assustou tanto que eu pulei
baixou e virou a cadeira.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Essa foi a única coisa,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
os únicos móveis
perturbado na sala,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Sr. Finch, eu juro,
quando eu deixei.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
E o que aconteceu depois de você
virou a cadeira?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tom?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Você jurou contar
toda a verdade.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Você vai fazer isso?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
O que aconteceu depois disso?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Sr.

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Eu desci da cadeira
e eu me virei

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
e ela meio que pulou em mim.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Ela me abraçou pela cintura.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Ela estendeu a mão e
me beijou no rosto.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Ela disse que nunca tinha beijado
um homem adulto antes

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
e ela poderia muito bem me beijar.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Ela disse para mim
para beijá-la de volta.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
E eu disse: "Senhorita Mayella,
me deixe sair daqui."

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
E eu tentei correr.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Então o Sr. Ewell xingou
para ela da janela

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
e disse que vai
para matá-la.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
O que aconteceu depois disso?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Eu estava correndo tão rápido,
Eu não sei o que aconteceu.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, você estuprou
Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Eu não fiz isso, senhor.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Você a machucou de alguma forma?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Eu não fiz isso, senhor.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinson,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
você é muito bom nisso
rebentando chifforobes

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
e acendendo com
por um lado, não é?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Forte o suficiente para sufocar o
expiração de uma mulher

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
e jogá-la no chão?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Eu nunca fiz isso, senhor.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Mas você é forte o suficiente para isso?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Acho que sim, senhor.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Hum-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Como é que você estava tão entusiasmado
ansioso para fazer as tarefas daquela mulher?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Parece que ela não tinha
ninguém para ajudá-la.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Como eu disse...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Com o Sr. Ewell e sete
crianças no local?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Você fez todo esse corte e
trabalhar por pura bondade, garoto?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Você é um poderoso
bom sujeito, ao que parece.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Fiz tudo isso por nem um centavo.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Sim, senhor.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Eu senti muita pena dela.
Ela parecia...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Você sentiu pena dela?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Uma mulher branca?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Você sentiu pena dela.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Para começar,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
este caso nunca deveria
vieram a julgamento.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
O Estado não produziu
um pingo de evidência médica

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
que o crime
Tom Robinson é acusado de

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
já aconteceu.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Em vez disso, baseou-se na
depoimento de duas testemunhas

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
cujas provas não foram apenas
colocado em questão séria

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
no interrogatório,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
mas foi categoricamente
contrariado pelo réu.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
Há circunstancial
evidência para indicar

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
aquela Mayella Ewell
foi espancado selvagemente

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
por alguém que liderou, quase
exclusivamente, com a esquerda.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
E Tom Robinson agora está sentado diante
você, tendo feito o juramento

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
com o único bem
mão que ele possui,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
seu direito.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
eu não tenho nada
mas pena em meu coração

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
para a testemunha principal
para o Estado.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Ela é vítima de crueldade
pobreza e ignorância.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Mas minha pena faz
não estender até agora

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
quanto a ela colocar
a vida de um homem em jogo,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
o que ela fez em um esforço
para se livrar de sua própria culpa.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Eu digo "culpa", senhores,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
porque foi culpa
isso a motivou.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Ela não cometeu nenhum crime.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Ela apenas quebrou uma barreira rígida e
código consagrado pela nossa sociedade.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Um código tão severo, que quem
quebra, é perseguido em nosso meio

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
como impróprio para viver.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Ela deve destruir as evidências
da ofensa dela.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Mas qual foi a evidência
da ofensa dela?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, um ser humano.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Ela deve colocar Tom Robinson
longe dela.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tom Robinson deveria
ela um lembrete diário

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
do que ela fez.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
O que ela fez?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Ela tentou um negro.
Ela era branca e tentou um negro.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Ela fez algo que em
nossa sociedade é indescritível.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Ela beijou um homem negro.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Não é um tio velho,

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
mas um jovem negro forte.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Nenhum código importava para ela
antes que ela o quebrasse.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Mas desabou
nela depois.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
As testemunhas do Estado,

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
com exceção do
xerife do condado de Maycomb,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
se apresentaram para
vocês, senhores, a este tribunal,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
na confiança cínica

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
que o seu testemunho
não haveria dúvidas,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
confiante de que vocês, senhores
iria junto com eles

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
na suposição,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
a suposição do mal
que todos os negros mentem,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
todos os negros são
basicamente seres imorais,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
todos os homens negros não devem ser
confiável em torno de nossas mulheres.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Uma suposição de que se associa
com mentes do seu calibre

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
e que é, por si só,
senhores, uma mentira

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
que eu não preciso
para apontar para você.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
E assim,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
um sereno, humilde,
negro respeitável

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
quem teve
a temeridade absoluta

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
sentir pena de uma mulher branca

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
teve que colocar sua palavra
contra dois brancos.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
O réu não é culpado,

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
mas alguém em
este tribunal é.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Agora, senhores,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
neste país,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
nossos tribunais são
os grandes niveladores.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Em nossos tribunais,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
todos os homens são criados iguais.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Eu não sou idealista

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
acreditar firmemente
na integridade

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
dos nossos tribunais e
em nosso sistema de júri.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Isso não é ideal para mim.
Essa é uma realidade viva e funcional.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Estou confiante de que
vocês, senhores, revisarão

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
sem paixão

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
a evidência
que você ouviu,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
chegar a uma decisão

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
e restaurar este homem
para sua família.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Em nome de Deus,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
cumpra seu dever.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Em nome de Deus,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
acredite em Tom Robinson.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Há quanto tempo o júri
saiu agora, Reverendo?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Vamos ver.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Quase duas horas agora.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Eu acho isso horrível
bom sinal, não é?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
O tribunal está em sessão.
Levantem-se todos.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Nós temos, Meritíssimo.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
O réu pode, por favor
levantar e enfrentar o júri?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Qual é o seu veredicto?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Encontramos o réu
culpado conforme acusado.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Senhores,
este júri está demitido.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
O tribunal está encerrado.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Eu irei ver Helen, primeiro
coisa amanhã de manhã.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Eu disse a ela para não ficar desapontada,
provavelmente perderíamos este.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tom.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Sim, Sr.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Senhorita Jean Louise?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Ficar de pé.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
O falecimento do seu pai.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Ático.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Sinto muito, Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Obrigado, Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, posso ver
você por um minuto?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Você vai me dar licença?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Sim, senhora.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Não sei se isso vai ajudar,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
mas eu quero dizer isso para você.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Existem alguns homens
neste mundo

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
que nasceram para fazer
nossos trabalhos desagradáveis para nós.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Seu pai é um deles.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Ah bem.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Qual é o problema, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson está morto.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Eles o estavam levando para
Abbotsville por segurança.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom se soltou e correu.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
O deputado

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
gritou para ele parar.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom não parou.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Ele atirou nele para feri-lo
e errou o alvo.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Matou ele.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
O deputado diz:

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Tom acabou de correr
como um homem louco."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
A última coisa que eu disse a ele foi para não
desanimar, que pediríamos um recurso.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Tivemos uma boa chance.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Tivemos mais do que uma boa chance.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
Eu tenho que sair
e conte para sua família.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
Você cuidaria
as crianças, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, você me quer
ir com você?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Não, filho. Eu acho que eu
é melhor ir lá sozinho.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Ático.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Eu vou com você.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Tudo bem, filho.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Olá, Sr.
Sou Spence, pai de Tom.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Olá, Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Helen está aqui?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Sim, senhor. Ela está lá dentro, deitada,
tentando dormir um pouco.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Nós estivemos conversando sobre
o apelo, Sr. Finch.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Quanto tempo você pensa
vai demorar?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Não vai
ser qualquer apelo.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Agora não. Tom está morto.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Morto?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helena.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
Rapaz,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
entre e diga ao Atticus
Finch, eu disse: “Venha aqui”.

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Vá em frente, garoto.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
Em outubro, as coisas tinham
se acalmou novamente.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Eu ainda procurava por Boo todo
vez que fui à casa dos Radley.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Esta noite, minha mente estava
cheio de Halloween.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Haveria um desfile representando
produtos agrícolas do nosso concelho.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Eu seria um presunto.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem disse que iria escoltar
me para o auditório da escola.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Assim começou o nosso
viagem mais longa juntos.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Escoteiro?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Sim?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Você vem?
Todo mundo se foi!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Não posso ir para casa assim!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Eu estou indo. São quase 10:00 e
Atticus estará esperando por nós.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Tudo bem, estou indo.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Mas eu me sinto um tolo,
voltando para casa assim.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Não é minha culpa
você perdeu seu vestido.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Eu não perdi.
Eu simplesmente não consigo encontrar.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Onde estão seus sapatos?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Também não consigo encontrá-los.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Você pode obtê-los amanhã.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Mas amanhã é domingo.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Você pode chamar o zelador
para deixar você entrar. Vamos.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Aqui, Scout, deixe-me segurar
você antes de quebrar seu pescoço.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Você não precisa me abraçar.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Shh.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Qual é o problema?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Calma um minuto, Scout.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Vamos.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Espere.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Você está tentando me assustar? Shh.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Você sabe que estou muito velho.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Fique quieto.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Eu ouvi um cachorro velho então.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Não é isso.
Eu ouço quando estamos caminhando.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Quando paramos,
Eu não ouço mais isso.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Ah, sim, minha fantasia farfalhando.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
O Halloween pegou você.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Eu ouço isso agora.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Aposto que é apenas o velho Cecil
Jacobs tentando nos assustar.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs é uma grande galinha molhada!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Vamos.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Corra, Escoteiro! Corra, Escoteiro!
Corra, corra!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Escoteiro! Escoteiro!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
O que aconteceu?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Eu juro que não sei.
Eu simplesmente não sei.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, você vai e conta
Dr. Reynolds venha aqui.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Sim, senhor.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Você está bem?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Sim, senhor.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Tem certeza?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Sim, senhor.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Xerife Tate, por favor.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, o Jem está morto?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Não, ele está inconsciente.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Não saberemos o quão mal ele está
doer até o médico chegar.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Caramba, Atticus Finch.
Alguém está atrás dos meus filhos.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Ele teve uma pausa ruim,
até onde eu posso dizer.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Como se alguém tivesse tentado
para arrancar seu braço.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Já volto, Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Como está o menino, doutor?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Ele ficará bem.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Xerife Tate.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
O que é isso, Caramba?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell está deitado no chão,
debaixo daquela árvore lá embaixo

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
com uma faca de cozinha
preso sob suas costelas.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Ele está morto, Sr. Finch.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Tem certeza que?
Sim, senhor.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Ele não vai se incomodar
mais essas crianças.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Senhorita Scout, você acha que
poderia nos contar o que aconteceu?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
Não sei.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
De repente alguém agarrou
mim, me derrubou no chão.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Jem me encontrou então.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Então o Sr. Ewell, eu acho, agarrou
ele novamente, e Jem gritou.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Então alguém me agarrou.
Sr. Ewell, eu acho.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Alguém o agarrou.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Então eu ouvi alguém
ofegante e tossindo.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
E eu vi alguém carregando Jem.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Quem foi?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Aí está ele, Sr. Tate.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Ele lhe dirá o nome dele.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Olá, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Senhorita Jean Louise,
Sr. Arthur Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Acredito que ele já conhece você.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Caramba, vamos sair
na varanda da frente.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Você gostaria de dizer bom
noite para Jem, Sr. Arthur?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Você pode acariciá-lo, Sr. Arthur.
Ele está dormindo.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Você não poderia se ele estivesse acordado, no entanto.
Ele não deixaria você.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Vá em frente.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Venha sentar
o balanço, Sr. Arthur.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
Eu acho que
a coisa a fazer é...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Bom Senhor,
Devo estar perdendo a memória.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
não consigo me lembrar
se Jem tem 12 ou 13 anos.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
De qualquer forma, isso terá que acontecer
perante o tribunal do condado.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Claro, é um claro
caso de legítima defesa.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Vou correndo para o escritório...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Sr.

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
você acha que Jem matou Bob Ewell?
É isso que você pensa?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Seu garoto nunca o esfaqueou.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell caiu sobre a faca.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Ele se matou.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Há um homem negro
morto sem motivo

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
e agora o homem responsável
pois está morto.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Deixe os mortos enterrarem os mortos
desta vez, Sr. Finch.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Eu nunca ouvi contar
era contra a lei

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
para qualquer cidadão
fazer o máximo

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
para prevenir um crime
de estar comprometido,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
que foi exatamente o que ele fez.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Mas talvez você conte
eu que é meu dever

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
para contar à cidade tudo sobre
isso, não para abafar.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Você sabe o que vai acontecer então.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Todas as senhoras de Maycomb,
incluindo minha esposa,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
estará batendo em sua porta
trazendo bolos de comida de anjo.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Na minha maneira de pensar,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
levando o único homem que acabou
você e esta cidade um grande serviço

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
e arrastando-o, com sua timidez
caminhos, para o centro das atenções,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
para mim, isso é um pecado.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
É um pecado e eu não estou por perto
ter isso na minha cabeça.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Posso não ser muito,
Sr.

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
mas ainda estou
Xerife do condado de Maycomb

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
e Bob Ewell
caiu em sua faca.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Boa noite, senhor.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
O Sr. Tate estava certo.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
O que você quer dizer?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Seria como atirar
um mockingbird, não é?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Obrigado, Artur.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Obrigado pelos meus filhos.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Vizinhos trazem comida com a morte

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
e flores com doença,
e pequenas coisas intermediárias.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo era nosso vizinho.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Ele nos deu duas bonecas de sabão,
um relógio e uma corrente quebrados,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
uma faca

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
e nossas vidas.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Uma vez, Atticus disse

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
você nunca conheceu um homem

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
até você ficar no lugar dele
e andei com eles.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Apenas parado no
A varanda de Radley era suficiente.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
O verão que começou
há muito tempo havia terminado

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
e outro verão
havia tomado o seu lugar,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
e uma queda,
e Boo Radley apareceu.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
eu era para pensar
hoje em dia muitas vezes,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
de Jem e Dill e Boo Radley
e Tom Robinson

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
e Ático.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Ele estaria em
No quarto do Jem a noite toda.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
E ele estaria lá quando
Jem acordou de manhã.